首部苏州园林全英文图书亮相 英文再现园林意境

　　“江南园林甲天下，苏州园林甲江南”。在众多描述苏州园林的书籍画册中，著名建筑学家刘敦桢先生于上世纪60年代所著《苏州古典园林》被公认为苏州园林的经典学术之作。近日，在此基础上编撰的大型画册、“普及版”《苏州古典园林》，由新世界出版社和中国对外翻译出版公司分别推出中、英文版，自此便有了首部面向全世界介绍苏州园林的全英文图书。

    据介绍，该画册由摄影家协会主席邵华为顾问，由我国园林界泰斗、两院院士周干峙先生亲自撰序。该书介绍了苏州园林的发展历史，并以拙政园、留园、网师园、狮子林等被列入世界文化遗产的九座名园为例，用大量图片向读者勾画出苏州园林的概貌；还对苏州园林的规划布局、造园技艺作了详细的介绍与论述，技艺作了详细的介绍与论述，并阐述了园林艺术在今日的价值与未来发展。

    据清华大学建筑系楼庆西教授介绍，“苏州园林之成就不仅在于园林中有众多精彩景观的创造，而且还在于这些景观所表现出的人文内涵，它使游览者不但能得到感观上美的享受，而且还能够在心灵上有所感悟，这就是苏州园林所追求的‘意境’。这种意境由何产生，这本书在第三篇中着重作了介绍。编者通过对园林建筑的

    木雕、砖雕装饰，厅堂上的匾额、楹联、字画，院墙上的洞门、花窗，以及室内家具、挂屏等陈设的介绍，使读者看到这种意境的丰富内涵。文字注释，改变了以往画册泛泛而注的文风，以文采与史典相结合，清辞雅句，既独特又见深度。”